亲爱的各位同学、老师和家长，Dear students, teachers and parents,光阴似箭，日月如梭。转眼间，国际部就满十周岁了！从2009年建校起，国际部就一直秉承着清华大学“自强不息，厚德载物”的校训，“行胜于言”的校风以及清华附中“以育人为中心，以学生为主体”的教育思想，践行国际部的办学使命，即致力于培养根植于中国文化、具有独立思考能力和创新精神的国际化杰出人才。
Timeflies!THIS is ten years old!Since it sestablishmentin2009,we have followed the motto of Tsinghua University which
is"Self-Disciplineand Social Commitment"and thespiritof"ActionsSpeakLouderthanWords”.
InalignmentwiththeStudent-centerededucationphilosophyofTsinghuaUniversityHighSchool,
wearecommittedtoharmonizingthebestofWesternandChineseeducation and
culturesandfosteringcreativecriticalthinkerswhoarerootedinChinaandpreparedtoleadintheglobalcommunity.
2019年5月25日，国际部将举办艺术节暨十年校庆活动，与全体师生及家长共同庆祝国际部成立十周年。；10月19日，国际部将与清华附中104年校庆活动相结合，开展一系列以国际教育为主题的校庆活动，如教育论坛、主题工作坊等等。
On May 25, 2019, THIS will carry out the10th anniversarycelebration activities with the Art Festival.
On October 19, on the 104-year school celebration of Tsinghua University High School, THIS will carry out a series of activities with the theme of international educationsuch as educational forums and workshops.
庆祝国际部成立十周年之际，国际部微信公众平台特别开设了“十年校庆”专栏，专门用于分享您与国际部的成长故事，回忆国际部十年的发展历程，真诚期待广大老师、同学、家长和校友踊跃投稿！投稿邮箱：cliu@this.edu.cn.
接下来，让我们一起进入时光隧道，共同回顾国际部的十年变迁吧！
To celebrate the 10th anniversary of THIS, we have set up a special column on Wechat Public Platform. We would like to welcome teachers and students to contribute to the column and to tell stories about you and THIS. Please send you stories to cliu@this.edu.cn. Next, let's take a look back to review the 10-year history of THIS.
开启时光机
十年间，国际部搬入了新的教学楼、配备了藏书丰富的图书馆、创建了现代化的科学实验室、创客中心—STEAM Center及设施完善的体育馆。十年间，国际部的一切都在变化，唯一不变的是学校始终如一的教育初心——做中西合璧的教育典范！
In the past ten years, we have moved our facilities from one building to the next.We have a library with plenty of books. We also bulit some great science laboratories.We built the STEAM center and we have got a new gym.What remains unchanged is our consistent enthusiasm for education——being a model international school harmonizing the best of Western and Chinese education and culture.
十年来，国际部的艺术活动从最初的“艺术之夜”发展成为了一年一度的“艺术节”。并且，许多丰富多彩的多元性的主题活动已经成为国际部独特的文化与传统。
In the past ten years, from the original "Night of the Arts" to the annual grand "Art Festival", more and more activities have become the traditional events of THIS.
十年，随着小学国学课程、中国历史课程、名著导读等课程的加入，国际部的中国语言文化课程体系日臻完善。中国日等活动也不再是浅尝辄止的文化体验活动，而成为了每年中文课程教学成果的展示平台。“中西合璧育英才”已经成为国际部鲜明的教学特色。
In the past ten years, with the joining of the courses of elementary Chinese Studies, Chinese History and Masterpieces Guidance, the curriculum system of Chinese Language and Culture has been perfected day by day.Activities like China Day are no longer simply cultural experience activities, but become an annual display platform of Chinese courses. "The combination of Chinese and Western education" has become a distinctive teaching feature of THIS.
十年，从短程的实地考察旅行到遍及中国各地的中国文化之旅，国际部的学生们在拓宽眼界、感受多样文化的同时，更培养了他们对世界的好奇与热忱，让他们从旅行中懂得了实践与合作的重要性。
In the past ten years, from short field trips to Round China trips, THIS students not only have broadened their horizons and experienced diverse culture, but also have cultivated their curiosity and enthusiasm for the world. They have learnt the importance of practice and cooperation from their trips.
十年间，从零支队伍到拥有29支球队，“无体育，不清华”的清华精神在国际部得到了充分的诠释和发扬。
In the past ten years, THIS has grown from zero to more than 29 sports teams. "No sport, no Tsinghua" has always been a part of Tsinghua Spirit.
十年，我们参加的各类比赛越来越多，见证了无数属于我们的荣耀时刻。
In the past ten years, we have participated in many competitions, witnessing countless glorious moments that belong to us.
十年，我们的每一位老师，都秉承着“踏实敬业、团结进取、激情创新”的工作宗旨，组成了国际部这个友爱的大家庭。在2018年12月，国际部荣获海淀区优秀外教管理团队及个人优秀外教奖。
In the past ten years, each of our teachers, adhering to the working tenet of " dedication, unity, passion and innovation", have formed a large and extensive THIS family.THIS won the award of the Excellent Administrator Team of International Teachers and Schools,andtwo of our teacherswon Outstanding andExcellent International Educatorsaward.
十年，我们目睹了“恰同学少年，风华正茂“，我们经历了“读书不觉已春深，一寸光阴一寸金”，我们培养了一批批优秀卓异的毕业生。一直没改变的，是国际部学子们的优秀、勇气、与热情。
In the past ten years, we have served hundreds of students. Each class has had it’s own dynamic character. What has stayed consistent is the excellence, courage and enthusiasm of THIS scholars.
十年，可以白驹过隙，弹指一挥；十年，也可以春华秋实，硕果累累。在清华附中国际部建校十周年之际，为与诸位同学、老师及家长共庆美好时刻，共享心中喜悦。特请大家以发送邮件的方式，与我们分享十年间您与国际部发生的故事。每一份感动我们都铭记于心，每一次笑声都让我们感到温暖，每一次肯定都是我们继续前行的动力。各位同学、老师、家长、校友以及曾经在国际部工作过的同事们，国际部大家庭5月25日与10月19日的庆生大会期待您的加入！
THIS will celebrate its tenth anniversary this year.In order to better welcome the coming happy time, all the students, teachers and parents are invited to tell us the stories that happened between you and THIS by sending emails. Students, teachers, parents, alumni and colleagues who have worked in THIS, We are looking forward to your joiningthe birthday Carnival of THIS on May 25 and October 19!
